МОСКВА, 7 марта. /ТАСС/. Слово "краш", обозначающее объект симпатии или недостижимой влюбленности, прочно закрепилось в русском языке и к 2020 году вышло за пределы подростковой аудитории, появившись и в лексиконе миллениалов. При этом филологи отмечают, что у него нет точного русского аналога, а психологи подчеркивают его роль в укреплении доверия, сообщили ТАСС эксперты.
"Показательно, что уже к 2020 году этот сленгизм вышел за пределы поколения зумеров: миллениалы начали использовать его, вспоминая "крашей" своей юности - любимых актеров, музыкантов и других кумиров", - сказала доктор филологических наук, профессор кафедры журналистики и медиакоммуникаций ЯГПУ им. К. Д. Ушинского Лариса Ухова.
Эксперт добавила, что в английском языке crush связано с семантикой "разрушения", "крушения", "сильного удара", что метафорически отражает эмоциональное состояние влюбленного человека. Подобрать точный русский эквивалент сложно: слова "возлюбленный" или "симпатия" не передают оттенка недостижимости и односторонности чувства. В словаре лингвиста Максима Кронгауза "краш" определяется как молодежное сленговое слово, обозначающее человека - реального или знаменитость, на которого направлена тайная или недостижимая влюбленность, отметила Ухова.
Педагог-психолог из Санкт-Петербурга, автор просветительского проекта "Классный родитель", лектор Российского общества "Знание" Инга Горбунова обратила внимание на глубинные мотивы использования этого слова. "Подростковый возраст - непростое время. Чувства бьют ключом, но выразить их прямо страшно. Вот тут и приходит на помощь магическое слово "краш": легкий, безопасный, почти обезличенный вариант признания. Ведь назвать кого-то своим "крашем" намного проще, чем заявить "я в него влюблена", - сказала эксперт.
Страх показать чувства
По мнению психолога, за выбором этого термина скрываются страх перед открытыми чувствами ("моя любовь" подразумевает ответственность, а "мой краш" - мимолетный интерес), желание соответствовать сверстникам и экономия усилий.
В свою очередь, преподаватель кафедры клинической психологии и психотерапии Московского государственного психолого-педагогического университета (МГППУ) Дарья Ведмицкая пояснила, что использование сленга, включая слово "краш", помогает подросткам говорить о чувствах более отстраненно и безопасно. "Подростковый возраст - это период самоидентификации, когда юноши и девушки ищут опору и понимание среди сверстников. Сленг - это особый язык, отделяющий одно поколение от другого. Использование подростками сленга не свидетельствует об их психологическом или чувственном обеднении. Напротив, это говорит об адаптивности к современному миру", - сказала психолог.
По словам Ведмицкой, если подросток использует сленг в разговоре с родителем или педагогом и рассказывает о появлении "краша", это можно расценивать как знак доверия.
Русский язык не обеднеет от увлечения молодежи новыми словами, а ментальное здоровье подростков благодаря сленгу может заметно укрепиться, заключила она.
