1 июня исполняется 75 лет «Сэ корё синмун» - единственной в России общественно-политической газете, выходящей на корейском языке.
Она была создана постановлением бюро Хабаровского крайкома ВКП(б) от 9 мая 1949 года. Директива предписывала организовать в Хабаровске с 1 июня 1949 года выпуск газеты «Чосон нодондя» («Корейский рабочий») на корейском языке, периодичностью три раза в неделю, тиражом 7 тысяч экземпляров. Именно тогда первое поколение сахалинских корейцев, насильно завезенных на остров японцами и лишенных возможности вернуться на родину, получило возможность читать прессу на родном языке.
В сентябре 1950 г. редакция переехала ближе к своим читателям – в Южно-Сахалинск. В штате насчитывалось 32 человека, а в типографии газеты работало 18 человек. Газета являлась органом Сахалинского обкома КПСС и должна была проводить идеологию компартии среди корейского населения. В 1961 году газету переименовали в «Ленины гилло» («По ленинскому пути»). Несмотря на идеологическую направленность, она сыграла огромную роль в сохранении корейской письменности на Сахалине.
В конце 1980-х – начале 1990-х большой популярностью стали пользоваться уроки корейского языка, публикуемые на страницах газеты. Там же помещались и корейско-русские разговорники, составленные сотрудниками редакции. В 1989 году работники газеты приняли участие в создании учебника на корейском языке, при редакции были организованы курсы корейского языка.
С развитием газеты рос и профессионализм её сотрудников. На начало 1990 года четверо из них являлись заслуженными работниками культуры РСФСР, пятнадцать – членами Союза журналистов СССР. Редакция газеты вела активную общественно-организаторскую деятельность. В июле 1990 года она стала инициатором благотворительного концерта популярных артистов из Республики Кореи на Сахалине. Зрителями этого музыкального праздника стали около 30 тысяч корейцев. Они приезжали в Южно-Сахалинск со всего острова, прилетали из Владивостока и Хабаровска.
1 января 1991 года название газеты было изменено на «Сэ корё синмун» («Новая корейская газета»). С 1 января 1992 года она перестала быть органом обкома партии и стала общественно-политической газетой Сахалинской области. С годами росла популярность издания, особенно среди корейцев первого поколения. В трудное время, когда повсеместно закрывались корейские школы, газета, вещавшая на родном языке, оставалась единственным информационным и культурным центром корейской диаспоры. Немаловажную роль газета сыграла и в поиске разрозненных корейских семей.
Газета освещает общественно-политическую, социальную и культурную жизнь области, а также знакомит с культурой, историей и обычаями Кореи. Здесь находят отражение все события и проблемы, касающиеся корейской диаспоры Сахалина. Это вопросы репатриации, получения компенсации за насильственную мобилизацию, возрождения, сохранения и развития корейского языка и культуры. На страницах издания опубликовано немало материалов, посвящённых межэтническим отношениям и вопросам толерантности. Большой популярностью у читателей пользуются интервью-зарисовки с представителями диаспоры, достигшими успехов в различных областях деятельности.
Газета реализовала немало ярких, масштабных проектов, в том числе, международного уровня. Например, в 2011 году выиграла грант Фонда журналистов Республики Кореи и организовала творческий проект «Сахалинские репатрианты. Жизнь в Корее». Журналисты газеты не раз становились лауреатами областного конкурса им. А.П. Чехова, в котором определяют лучшие журналистские работы года. В 2007 году газета была отмечена знаком отличия «Золотой фонд прессы». Именных дипломов и знака отличия удостоились пятеро представителей редакции.
Нынешний редактор «Сэ корё синмун» Виктория Бя пришла в газету в 1983 году. Успела поработать курьером, машинисткой, выпускающей, ответственной за компьютерную часть. Заочно окончила Дальневосточный государственный университет по специальности «журналистика», в 1994 году по приглашению журналистского фонда Республики Кореи изучала корейский язык на курсах университета Ёнсе. А когда вернулась, тогдашний редактор газеты Ан Чун Де (Наталья Максимовна) предложила ей: пиши на корейском. Виктория до сих пор помнит, как провела всю ночь над первым материалом, который писала буквами корейского алфавита.
Еще один ветеран редакции - фотокорреспондент Ли Е Сик (Михаил Львович), он в штате с середины 80-х годов, а до этого сотрудничал с газетой как внештатный корреспондент. Человек творческий и увлеченный, он много внимания уделяет теме первого поколения сахалинских корейцев. Его персональные фотовыставки побывали в нескольких городах Республики Корея и Японии, а в Сеуле был издан его авторский фотоальбом.
В переводе на русский «Сэ корё синмун» означает «Новая корейская газета» - и это очень точно отражает суть уникального печатного издания. Газета по-прежнему открыта для всего нового. Например, в октябре 2022 г. редакция запустила новый проект «Встречи на Сахалине: о жизни, творчестве, душе» - серию интервью с яркими, творческими представителями корейской диаспоры. Газета успешно адаптируется к стремительным переменам в сфере медиа, активно работает в сети Интернет. Она современна - и поэтому востребована своими верными читателями!
От всего журналистского сообщества поздравляем коллектив редакции с юбилеем! Желаем новых творческих достижений, успехов во всех начинаниях, благополучия и праздничного настроения!
Президиум Сахалинского областного отделения
Союза журналистов России
На снимках:
1. В честь 50-летия Великого Октября. Коллектив редакции газеты «По ленинскому пути». 1967 г. Автор съемки неизвестен. Фотография из личного архива Ким Чан Ок.
2. Первая страница газеты «Корейский рабочий». № 81 (115). 3 ноября 1950 г.
3. Первая страница газеты с новым наименованием - «По ленинскому пути». № 94 (2651). 14 мая 1961 г.
4. Урок корейского языка ведет Чо Сан Чан, много лет проработавший в редакции газеты.
5. Коллектив редакции в наши дни.
